Jag ser juridiska problem med att ha både km/h och mph på samma skylt, eftersom, som du väldigt noga påpekar, det är skillnader när man konverterar. Det kan ju inte stå ”48,28032” på en skylt. Och vid avrundning blir det inte exakt och då kan det bli juridiskt snårigt när fortkörning ska räknas ut.
Jag menar inte att det ska stå 48,28032 på en km/h-skylt som är uppsatt tillsammans med en mph-skylt som visar 30... Inom Europa har Storbritannien och övriga Europa kommit överens om att mph-motsvarigheten till 50 km/tim (som är bashastighet inom tätbebyggelse i de flesta länder) ska vara just 30 mph, och mph-motsvarigheten till 30 km/tim 20 mph.
Dock bör det noteras att 50 km/tim är 31 och 7 hundradelars engelska miles/tim (och alltså lite för fort för att vara 30 mph) och 20 mph, som räknas som motsvarigheten till 30 km/tim, är i själva verket 32,18688 km/tim, och alltså nästan 2,2 km/tim för fort för att vara 30.
Här kan man försöka kompromissa genom att tolerera en viss felmarginal, alltså att en hastighet av 31 mph på en väg med 30 mph kan tolereras, trots att 31 är fortare än 30; jag tycker toleransgränsen borde kunna gå vid 31,7 mph (som är ungefär lika med 51 km/tim).
Likadant på en 30/20-väg; trots att 20 mph är nästan 32,2 km/tim, och alltså nästan 2 km/tim för fort för att vara 30, så borde det kunna vara okej att köra max 32 på en 30-väg; en felmarginal av bara 2 km/tim borde kunna tolereras.
En trafikpolis som medverkade i något avsnitt av barnprogrammet Hjärnkontoret sa faktiskt ändå att han normalt inte brukar stoppa eller bötfälla bilister som kör på en 30-väg i 31-35 km/tim - för i de flesta fall kan man tolerera en hastighet högst cirka 5 km/tim över 30-strecket.
Toleransgränsen på vägar med en hastighetsbegränsning av 30 km/tim eller 20 mph borde gå vid 20,5 mph, som är nästan lika med 33 km/tim, alternativt vid 20,7 mph (=nästan 33 och en tredjedels mph).
Apropå fortkörning så borde man, med hänsyn till det jag skrivit om toleransgränser, inte alltid bestraffa fortkörningar med bara en relativt liten felmarginal som exempelvis 31 mph på en 30 mph-väg eller 32 km/tim på en 30-väg, utan man borde kunna ha en viss toleransgräns som kan ge utrymme för en hastighet bara några få km/tim över högsta tillåtna.
På exempelvis en 40-väg, där hastighetsbegränsningen i mph skulle vara 25, borde man kunna tolerera en felmarginal som högst 42 km/tim, med hänsyn till att 25 och en halv mph är 41 km/tim och alltså något för fort för att vara just 40 - men såna små felmarginaler borde kunna tolereras. Man behöver INTE alltid beivra fortkörningar med så liten felmarginal som 1 km/tim över högsta tillåtna.
Det borde lika gärna vara okej att köra 81 km/tim på en landsväg eller motorväg med 80-gräns, eftersom 80 km/tim är ungefär lika med 50 mph - men 50 och en tredjedels mph är 81 km/tim.
På vägar med 70-gräns borde det kunna vara okej att köra upp till 73-74 km/tim, trots att det är fortare än 70, med hänsyn till att mph-motsvarigheten till 70 km/tim är 45 mph, som dock är nästan 72,5 km/tim och alltså 2 och en halv km/tim för fort för att vara 70 - men en sån liten felmarginal borde kunna tolereras; ett alternativ är att 70-skylten ändras till 72-skylt. Man behöver inte alltid ha enbart jämna tiotal på hastighetsskyltar, utan det borde gå lika bra att ha femtal också.
Om Sverige hade haft 40 mph som bashastighet på landsväg, precis som U.K. verkar ha, så hade det varit nödvändigt att ha hastighetsskyltar med femtal, inte enbart med tiotal, med hänsyn till att 40 mph är ungefär lika med 65 km/tim. 65 km/tim är rimligare än 60 km/tim på landsvägar, där 70 anses vara för fort, eftersom 60 kan vara överdrivet långsamt, då är det ju bra att ha ett mellanting som rimligast kan vara 65.