Not much solace to you now, perhaps, but once you have your licence, you can know it will be because you can be trusted to drive a car you have never driven before (getting a rental from an airport and driving out onto local infrastructure is
NOT somewhere you wanted to be found lacking), and are ready to drive in one of the - if not *
the* safest countries in the world to be on the road, either as a vehicle user or pedestrian.
You will also reap the benefits of lower insurance - average prices (according to google are
1/10th that of US insurance rates (!!!!), and half that of the UK, to quote the two markets I looked at.
So yes, whilst it IS expensive to learn to drive, as a US citizen, for example, you will recover that expense after perhaps two years of actually owning a car, just in cheaper insurance.
Keep at it though - my ex, a native Swede and at the time a medical student (so no dummy, is what I’m trying to get at) failed 4 times and was going to give up trying. I convinced her to carry on, and just try to be less nervous (yeah, easy, right?) and she passed on the fifth time. That was in Göteborg 20 years ago, don’t know know if it was more difficult there and then, but there you are. If you want that licence, you WILL get it, and you WILL sneer in your later years at all those who complain how difficult it is.
Or, give up, and take the bus. Simples